Horas / Hours

Horas / Hours

No Comments on Horas / Hours
Parte de mi trabajo es hacer ‘proofreading’, en otras palabras corregir textos que ya han escrito mis clientes – este servicio lo realizo sobre todo en textos que se han escrito en inglés y que necesitan pulirse un poco. Se trata de gramática, ortografia y también de estilo – muchas veces se escriben cosas que simplemente ‘no suenan bien’ y mi trabajo es mejorarlas.

Como parte de este trabajo a veces te topas con temas dificiles. Uno que creo que se merece un post es ‘¿Cómo se escriben correctamente las horas?’.

Pues bien en INGLÉS si quieres escribir la hora de apertura de un restaurante por ejemplo se escribe de la siguiente manera:

Opening Times:
13:00 – 16:00

Nunca, y repito NUNCA, debes escribir a.m o p.m si escribes la hora usando las 24 horas

ahora bien si quieres escribirlo usando sólo las 12 horas puedes escribirlo de la siguiente manera:

1pm – 4pm

En inglés no añadimos ‘horas’ o ‘h’ o ‘hrs’ detrás de la hora

MAL: 10:00 – 10:00 h – NO!!

y también es importante indicar que tenemos que usar dos puntos : (colon en inglés) y no un punto como a veces se ve.

En fín, puede parecer una tontería a aquellos que no compartan mi obsesión con las palabras, la gramática y la redacción de contenidos.. pero es muy importante utilizar una buena gramática ya que puede marcar la diferencia entre un texto mediocre y un texto brillante.

Próximamente otro post con ‘¿Cómo se escribe la hora correctamente en castellano?’

···············································································································································

A big part of my work is proofreading; in other words correcting copy that clients have already written. I do this most often for English texts; I read over the text and check for grammatical or spelling mistakes, as well as to see whether the text in question could be better as far as style and format is concerned (you get a lot of texts that simply sound ‘wrong’ or inadequate in English, especially if they have been written by someone for whom English is a second language.) My job is to make the copy better.

As a part of this work you sometime come across tricky issues. One such issue is ‘how to write the time correctly‘. Now this might seem too geeky to those of you who don’t share my passion for words, writing and correct grammar, but bear with me if you can!

If you are going to use the 24 hour clock to write the time in English, you must write it in the following way:

Opening Times:
13:00 – 16:00

Never (ever, ever) use AM or PM after it.

If, however, you want to use the 12 hour clock, then you are welcome to use AM or PM:

1PM – 4PM

In English we do not need to add ‘hours’ or hrs o even h after the time.

So: 13:00 – 16:00 h is wrong!

It is also important to note that we use a colon : not a full stop or anything else.

Details like this make the difference between a mediocre text or an excellent piece of copy – so pay attention!

Coming soon: a post about how to write the time correctly in Spanish!

Leave a comment

You must be logged in to post a comment.

Back to Top