have you seen this?
I have just come across dotSUB. I was looking for videos on the theme of translation. dotSUB is a web based tool which allows anyone to add translated subtitles to online videos. All you need to do is register and start translating. You don’t need to pay a dime, nor do they pay you a dime for doing it!
The video I have embedded above explains how users can start adding subtitles to videos.
I had a quick look at their FAQs but so far have not been able to find out how dotSUB controls the quality and correctness of the translations submitted. Anyone know? I hope they do have some measure of control, otherwise they could be a lot of information getting ‘lost in translation’.